Ovde se radi o postizanju onoga što su naši roditelji želeli.
Agora, estamos revivendo a busca de nossos pais.
Ne tako brzo, ljudi na mestu izbacivanja su naši ljudi, ne vaši.
Não é bem assim. É nossa gente que estará no local, não a sua.
Ukoliko su naši ljudi i žene u vojsci toliko uvaženi, zašto su onda 25% od amerièke populacije beskuènika upravo veterani?
Se nossos soldados são tão honrados, por que 25% dos sem-teto americanos são veteranos?
To znaèi da su naši roditelji pokušali zajedno pobjeæi.
Significa que nossos pais tentaram fugir juntos.
A to su naši prijatelji na brodu.
E esses seriam os nossos amigos lá no navio.
Valjda nisam èovjek kakav su naši oèevi htjeli da budem.
Bem, eu acho que eu não sou o cara Que nenhum de nossos pais queriam que eu fosse
Èekaj, to znaèi da su naši životi ugroženi?
Está dizendo que nossas vidas estão em perigo?
Možda zbog toga što su naši zauzeli Fort Fisher, ali sam se prisjeæao.
Acontece o mesma comigo e com o pessoal com quem servi. Talvez seja porque tomamos o Forte Fisher, mas...
Iako su naši životi veoma skromni ono što imamo moramo da delimo.
Nossas vidas são muito humildes Mas o que temos Devemos partilhar
Znam da je bilo problema u vašoj grupi i izvinjavam se ako su naši napori izazvali razilaženje meðu vama.
Sei que têm havido problemas entre o grupo, e lamento que nossa luta tenha criado brigas entre vocês.
I tako se èinilo da su naši junaci uspeli u svemu što su naumili.
Então, parecia que nossos heróis tinham feito tudo o que queriam fazer.
Oni su naši proroci i naša proroèanstva.
Eles são nossos profetas e nossos oráculos.
Seæaš se kakav je oseæaj bio kada se ispostavilo da su naši prijatelji Hidra.
Lembra-se quando nossos amigos foram para o lado da H.I.D.R.A.? - Não somos da H.I.D.R.A.!
Znanje da su naši ljudi zaštiæeni je osnova protivobaveštajnog rada.
Saber que nossos recursos estão protegidos é a base para uma operação de contraespionagem.
Tamo su naši prijatelji i ne možemo ih ostaviti tamo.
Nossos amigos estão lá. E não podemos deixá-los para trás.
Taj veèni život o kome je Mateja govorio, taj oseæaj koji nam govori da su naši voljeni negde drugde, na boljem mestu, je oseæaj koji mora prevladati na dan kao što je današnji.
Essa vida eterna de que Mateus falou, O sentimento que diz que nossos amados estão em outro lugar, um lugar melhor, é o sentimento que deve prevalecer em um dia como hoje.
Mislio sam da su naši napori vredni tvoje pažnje.
Achei que nossos esforços seriam silenciosos a ponto de você não perceber.
Ovo je najdalje mesto do kog su naši ljudi ikad plovili.
Isso é bem mais longe de onde nosso povo já chegou.
Sva naša nauka potiče iz proste činjenice da su naši preci bili sposobni da urade nešto neverovatno svakog dana, a to je da se oslanjaju na svoja bosa stopala i noge i trče velike razdaljine.
de que nossos ancestrais conseguiram fazer algo extraordinário todos os dias, que era somente confiar nos seus pés e pernas nuas para correr longas distâncias. Como voltamos para isso?
To su naši preci - i vaši i moji.
Esses são nossos ancestrais -- seus e meus.
Samo jedan delić konteksta -- društva u kojima su naši mozgovi evoluirali imala su oko 300 priozvoda i usluga.
E apenas um pouco de contexto – as sociedades em que nossos cérebros se desenvolveram tinham cerca de 300 produtos e serviços.
Ali činjenica je da su naši genomi međusobno više od 99 odsto slični.
Mas o fato é que nossos genomas são mais do que 99 por cento parecidos.
(Smeh) Mislim da su naši najbolji projekti oni koji su na specifičnom mestu, koji se dešavaju na posebnom mestu i to sa razlogom.
Risos Eu acho que os nossos melhores projetos são aqueles com lugar específico e acontecem em um determinado lugar por uma razão. E uma manhã, eu estava andando no metrô.
Ali ono što mi još više pomaže je moj osećaj, verovanje, nada da su naši stavovi prema introvertnosti, nenametljivim osobama i samoći zaista na samom pragu dramatičnih promena.
Mas digo-lhes, o que ajuda ainda mais é meu sentimento, minha convicção, minha esperança de que, no que diz respeito à nossa postura quanto à introversão, ao silêncio e à solidão, estamos mesmo à beira de uma mudança profunda.
Da li su naši bliski preci bili na ivici mentalne retardiranosti?
Será que os nossos ancestrais diretos estavam próximos do retardo mental?
Postoji mnogo očiglednih aspekata zbog kojih su naši životi danas daleko srećniji od onih u malim, tradicionalnim društvima.
Há muitos aspectos óbvios nos quais nossas vidas atuais são mais felizes do que aquelas em pequenas sociedades tradicionais.
Ono što hoću da kažem je da mišljenje da su naši preci bili seksualni svaštojedi nije ništa više kritika monogamije, nego što je mišljenje da su naši preci bili svaštojedi u smislu ishrane kritika vegetarijanizma.
O que estou falando é que dizer que nossos ancestrais eram sexualmente onívoros não é uma critica à monogamia assim como arguir que nossos ancestrais mantinham uma dieta onívora não é uma crítica ao vegetarianismo.
Kada su naši studenti primljeni, smeštamo ih u malu učionicu sa 20 do 30 učenika kako bi se postarali da oni kojima je potrebna posebna pažnja nju i dobiju.
Quando nossos estudantes são aceitos, eles são alocados em uma pequena sala de aula de 20 ou 30 estudantes, para garantir que aqueles que precisam de maior atenção a tenham.
Odjednom je postalo lako da prosto uporedimo ove rezultate s tim kako su naši predstavnici glasali u parlamentu.
De repente, ficou muito fácil simplesmente compararmos esses resultados com os dos nossos representantes que estão votando no Congresso.
Za svaki projekat koji bude predstavljen u parlamentu, mi ćemo da glasamo u skladu sa time kako su naši građani odlučili na internet platformi.
Para todos os projetos que fossem apresentados no Congresso nós votaríamos segundo o que os cidadãos decidissem, numa plataforma virtual.
Ovo je zaista bitno, jer privatnost na kraju zavisi od svakog od nas pojedinačno i moramo da je zaštitimo sada jer su naši podaci na internetu više od skupa nula i jedinica.
Isto importa, pois em última instância, a privacidade depende de cada um de nós, e temos que protegê-la agora, porque nossos dados on-line são mais do que uma coleção de uns e zeros.
To su naši životi, lične priče, prijatelji, porodice, i na mnoge načine, naše nade i težnje.
São nossas vidas, nossas histórias pessoais, nossos amigos, nossa família, e em vários aspectos, também nossas esperanças e aspirações.
Ovo je opasno jer sad znamo da su naši stari pristupi bavljenju konfliktima neadekvatni za nove izazove s kojima se suočavamo.
Isso é perigoso, porque agora sabemos que nossas antigas abordagens para lidar com conflitos não são adequadas para os novos desafios que estamos enfrentando.
Ali baš to su naši preci uradili.
Mas foi exatamente isso que nossos ancestrais fizeram.
Posle godinu dana, oni iz Japana idu pravo preko Tihog okeana, dok su naši uhvaćeni u kalifornijskoj struji i prvo idu do Kabo San Lukasa.
Depois de um ano, as tampas do Japão rumam reto cruzando o Pacífico, enquanto as nossas ficam presas na corrente da Califórnia e logo rumam sul para a latitude do Cabo de São Lucas.
Imamo 120 instituta koji su naši partneri po celom svetu, u svim ovim zemljama u narandžastoj boji.
Temos 120 instituições parceiras pelo mundo, em todos estes países em laranja.
Uporedite ih s oruđem koje su naši preci koristili; sličnost s Kanzijevim oruđem je zapanjujuća.
Comparem-nas com as ferramentas que nossos ancestrais usavam, elas têm uma incrível semelhança com as de Kanzi.
Ovo su naši modeli koji će nam pomoći, Rodžer i Met.
E esses são nossos modelos que vão nos ajudar, Roger e Matt.
Ili su naši mozgovi toliko sposobni proširenju i prilagođavanju da možemo da istreniramo sami sebe da promenimo tok sopstvene evolucije?
Ou nosso cérebro é tão versátil e expansível que podemos nos treinar para sair das amarras da evolução?
0.89163899421692s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Um a um, nossos velhos amigos se foram. 